English version bellow
Versione italiana qui sotto
FR
Les élections communales auront lieu le dimanche 13 octobre 2024.
Les citoyens européens et non-européens peuvent voter pour cette élection mais il faut s’inscrire online ou sur papier AVANT le 31 juillet 2024.
Conditions à remplir :
– Être âgé de 18 ans au moins à la date des élections (13/10/2024);
– Jouir de ses droits civils et politiques;
– Être inscrit au registre de la population de la commune d’Ixelles;
– Pour les citoyens non-européens, il faut résider en Belgique de manière ininterrompue depuis 5 ans;
Pour les citoyens européens : S’inscrire sur la liste des électeurs d’Ixelles directement en ligne ou sur papier Inscription Elections communales
Les fonctionnaires européens doivent impérativement utiliser les formulaires papier.
Pour les citoyens extra-européens : S’inscrire sur la liste des électeurs d’Ixelles directement en ligne ou sur papier.
Les formulaires téléchargeables peuvent également être obtenus gratuitement auprès de l’administration communale. Ils sont à compléter et à déposer sans rendez-vous au guichet du service de la Population.
– Une fois inscrit, le vote est obligatoire mais vous pouvez donner procuration à une autre personne pour voter à votre place.
– Il ne faut pas se réinscrire si vous avez déjà voté lors d’élections communales. L’inscription comme électeur reste valable tant que vous continuez à réunir les conditions de l’électorat, ne renoncez pas à votre qualité. d’électeur, n’avez pas fait l’objet d’une radiation des registres de la population, quelle que soit votre commune de résidence en Belgique.
– Après les élections, un citoyen non-Belge peut se désinscrire de la liste des électeurs.
– Si vous devenez électeur pour les élections communales en Belgique, vous ne perdez pas votre droit de vote dans votre pays d’origine.
Plus d’informations : https://www.ixelles.be/site/269-Elections-communales?langue=fr
Si vous avez des questions n’hésitez pas à nous contacter.
EN
The next local elections will be held on 13th October 2024.
All citizens have the right to vote, which means that EU and non-EU citizens can participate to this important moment. In order to make your vote count, you have to register on the voters roll by 31st July 2024.
As a resident of Ixelles, this ballot can have a major impact on your everyday life.
The following conditions applies to non-Belgian citizens:
For EU-citizens:
– Be a citizen of one of the EU Member States;
– Have reached the age of 18 on the election date;
– Possess civil and political rights;
– Be entered in the Population Registry of Ixelles;
– Before 31st July 2024 register on the voters roll of Ixelles online or offline.
– European officials must use paper forms.
For non-EU citizens:
– Have reached the age of 18 on the election date;
– Possess civil and political rights;
– Be entered in the Population Registry of Ixelles ;
– Been a resident in Belgium for 5 uninterrupted years;
– Before 31st July 2024 register on the voters roll of Ixelles online or offline.
Downloadable forms should be completed and handed in at the Population Department counter without an appointment.
If you have any question don’t hesitate to contact us.
IT
Le prossime elezioni amministrative si terranno il 13 ottobre 2024.
Tutti i cittadini hanno il diritto di voto, il che significa che sia i cittadini dell’Unione Europea sia quelli non-europei possono partecipare a questo importante momento. Per far sì che il vostro voto conti, dovete iscrivervi all’albo degli elettori entro il 31 luglio 2024.
In quanto residenti di Ixelles, questo voto può avere un impatto importante sulla vostra vita quotidiana.
Le seguenti condizioni si applicano ai cittadini non belgi:
Per i cittadini dell’UE:
– Essere cittadini di uno degli Stati membri dell’UE;
– Aver compiuto 18 anni alla data delle elezioni;
– Possedere i diritti civili e politici;
– Essere iscritti nel Registro della popolazione di Ixelles;
– Entro il 31 luglio 2024 iscriversi all’albo degli elettori di Ixelles online o offline.
I funzionari europei devono obbligatoriamente utilizzare moduli cartacei e non possono iscriversi online
Per i cittadini non comunitari:
– Aver compiuto 18 anni alla data delle elezioni;
– Possedere i diritti civili e politici;
– Essere iscritti nel registro della popolazione di Ixelles ;
– Essere residenti in Belgio da 5 anni ininterrotti;
– Entro il 31 luglio 2024 iscriversi all’albo degli elettori di Ixelles online o offline.
I moduli scaricabili devono essere compilati e consegnati allo sportello del Dipartimento della popolazione senza appuntamento.
Ulteriori informazioni: https://www.ixelles.be/site/269-Voter-registration
Se avete qualche domanda non esitate a contattarci.